|
ESCaperucita & Little Flying Hood
artist book 28 pages, four-color printing, 6 x 6 inches edition: 1,000 2009 The book tells the story of ESCaperucita and Little Flying Hood’s journey through an area of turbulence in the form of textual noise somewhere in the Caribbean. What begins with a coded signal, factual data and a lovers’ dialogue, evolves into a stream of consciousness rambling. The work explores the creative potential inherent in code-switching, Spanglish and textspeak as hybrid forms of communication that are able to intermix and transcend geographic and psychological spaces as well as digital and analog modes. It was produced in conjunction with the artist’s participation at the X Havana Biennial, for which a catalog with a companion essay by José Quiroga, and a series of limited edition portfolios were also produced. ESCaperucita & Little Flying Hood by José Quiroga (English) El libro narra el viaje aéreo de sus personajes, ESCaperucita y Little Flying Hood, a través de un área de turbulencia por el caribe, en forma de ruido textual. Lo que comienza como una señal codificada, datos fácticos y un diálogo entre amantes, evoluciona en un desborde de información dislocada. La obra explora el potencial creativo de la alternancia de código, el spanglish y el textspeak como formas híbridas de comunicación, capaces de intermediar y trascender espacios geográficos y sicológicos así como modos digitales y análogos. Fue producido como parte de la participación de la artista en la X Bienal de la Habana, para la cual también se publicó un catálogo con un ensayo de José Quiroga, y una serie de portfolios de edición limitada. ESCaperucita & Little Flying Hood por José Quiroga (español) |
|
